فضّة fedda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فضّة» (fedda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فضّة (معدن).
المعاني
- فضّة (معدن)
الاستعمال
فضّة (fedda) تدل على الفضة المعدن، ولا يُراد بها المال، وهو يقال له «فلوس» (flous). تُستعمل للحلي والأدوات: «خاتم ديال الفضة» (khatem dyal lfedda) أي خاتم من فضة. وفي المغرب كلمة «النقرة» (nnoqra) شائعة جدًا أيضًا للفضة المعدن، خاصة في ألفاظ الحلي التقليدية وعند الحرفيين. أما فضّة فأقرب إلى الاستعمال الفصيح، وتُسمع كثيرًا في المدن وفي التجارة وعلى التلفزيون. واللفظ مؤنث.
مثال
هاد السنسلة ديال الفضة
had ssensla dyal lfedda
بالفصحى: «هذه السلسلة من الفضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fedda وتُكتب أيضًا fadda، fdda وfda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الفضة (المعدن النفيس)»؛ «حلي أو مصنوعات من الفضة»: فضة في الدارجة التونسية.