فضة fadhdha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فضة» (fadhdha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الفضة (المعدن النفيس).
المعاني
- الفضة (المعدن النفيس)
- حلي أو مصنوعات من الفضة
الاستعمال
تدل على المعدن، لا سيما في الحلي: خاتم فضة (khatem fadhdha) أي خاتم من الفضة. تقابل كلمة ذهب غالبًا. حلي الفضة التقليدية التونسية شائعة جدًا في الجنوب وفي ملابس الأعراس. تنبيه: كلمة فضة لا تعني أبدًا النقود، فالنقود تُقال فلوس. الحرف المفخم يُكتب غالبًا dh أو d بالعربيزي.
مثال
شريتلها خاتم فضّة
chritelha khatem fadhdha
بالفصحى: «اشتريت لها خاتمًا من الفضة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fadhdha وتُكتب أيضًا fadha، fodha، fadda وfodhdha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فضّة (معدن)»: فضّة في الدارجة المغربية.