moumen مومن
Derja tunisienne · adjectif
« moumen » (مومن) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie croyant, fidèle musulman.
Sens
- croyant, fidèle musulman believer, faithful
- personne pieuse et honnête pious, righteous person
Usage
Moumen désigne celui qui a la foi, en particulier le musulman pratiquant. Le mot s'emploie comme adjectif (rajel moumen, « un homme croyant ») ou comme nom, surtout dans les formules de bénédiction : rabbi yahmi kol moumen, « que Dieu protège tout croyant ». Le féminin est moumna et le pluriel mouminin, ce dernier surtout dans des formules religieuses. Le registre est neutre à soutenu, avec une nette coloration religieuse. Moumen est aussi un prénom masculin : seul le contexte permet de distinguer le nom propre de l'adjectif.
Exemple
ربي يفرّج على كل مومن.
rabbi yfarrej 3la kol moumen.
« Que Dieu soulage tout croyant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moumen » mais aussi « momen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.