marwe7 مرواح
Derja tunisienne · nom
« marwe7 » (مرواح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie retour à la maison.
Sens
- retour à la maison going home
- départ, fait de s'en aller leaving, departure
Usage
Marwe7 est le nom verbal de rawa7, « rentrer, s'en aller ». Il désigne le fait de rentrer chez soi, surtout en fin de journée : wa9t el marwe7, « l'heure de rentrer », se dit au travail ou à l'école. Il exprime plus largement l'idée de partir : ma fammech marwe7 signifie « on ne s'en va pas, pas question de partir ». Pour un francophone, il ne faut pas le confondre avec le verbe conjugué yrawa7, « il rentre ». Le registre est courant et familier.
Exemple
قرب وقت المرواح، هيا نلمو حوايجنا.
9rob wa9t el marwe7, hayya nlemmou 7wejna.
« C'est bientôt l'heure de rentrer, rangeons nos affaires. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marwe7 » mais aussi « marwa7 », « merwe7 » et « marweh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.