مرواح marwe7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرواح» (marwe7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العودة إلى البيت.
المعاني
- العودة إلى البيت
- المغادرة والانصراف
الاستعمال
«مرواح» هو المصدر الدارجي للفعل «روّح» (rawwe7) بمعنى الرجوع والانصراف. يدل على العودة إلى البيت، خصوصًا في آخر النهار: يقال «وقت المرواح» في العمل أو المدرسة للدلالة على ساعة الانصراف. ويعبّر أوسع عن فكرة الذهاب: فعبارة «ما فماش مرواح» تعني «لن ننصرف، لا مسألة في الذهاب». ولا ينبغي الخلط بينه وبين الفعل المصرّب «يروّح» (yerewwe7) أي «يعود إلى بيته». وهو من الألفاظ الشائعة العامية.
مثال
قرب وقت المرواح، هيا نلمو حوايجنا.
9rob wa9t el marwe7, hayya nlemmou 7wejna.
بالفصحى: «اقترب وقت المرواح، هيا نجمع أغراضنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marwe7 وتُكتب أيضًا marwa7، merwe7 وmarweh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).