e3dem اعدام
Derja tunisienne · nom
« e3dem » (اعدام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie peine de mort.
Sens
- peine de mort death penalty
- exécution (d'un condamné) execution
Usage
E3dem est un terme juridique venu de l'arabe standard, mais tous les Tunisiens le comprennent et l'emploient quand ils parlent de justice ou d'actualité. On dit « 7kamou 3lih bel e3dem » (il a été condamné à mort) ou « 9anoun el e3dem » (la loi sur la peine de mort). Le mot revient souvent dans les débats sur l'abolition. Il ne s'emploie pas pour un meurtre : on dit alors « 9tal ». Dans la langue familière, on l'utilise parfois par exagération pour une sanction très sévère.
Exemple
حكمو عليه بالإعدام.
7kmou 3lih bel e3dem.
« Il a été condamné à mort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « e3dem » mais aussi « 2e3dem », « i3dam » et « a3dem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « e3dem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peine de mort, exécution » : i3dam en marocain.