اعدام e3dem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اعدام» (e3dem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقوبة الإعدام.
المعاني
- عقوبة الإعدام
- تنفيذ حكم الإعدام في المحكوم عليه
الاستعمال
كلمة «اعدام» (e3dem) مصطلح قانوني مقتبس من العربية الفصحى، لكن جميع التونسيين يفهمونها ويستعملونها عند الحديث عن القضاء أو الأخبار الجارية. يقال «حكمو عليه بالإعدام» (7kamou 3lih bel e3dem) أي حُكم عليه بالإعدام، أو «قانون الإعدام» (9anoun el e3dem) أي قانون عقوبة الإعدام. وترد الكلمة كثيرًا في نقاشات إلغاء هذه العقوبة. ولا تُستعمل للدلالة على جريمة القتل العمد، إذ يقال حينئذ «قتل» (9tal). وفي العامية تُستعمل أحيانًا مبالغةً للدلالة على عقوبة شديدة جدًا.
مثال
حكمو عليه بالإعدام.
7kmou 3lih bel e3dem.
بالفصحى: «حُكم عليه بالإعدام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب e3dem وتُكتب أيضًا 2e3dem، i3dam وa3dem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 3 يرمز إلى العين (ع).