rakeb راكب
Derja tunisienne · adjectif
« rakeb » (راكب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie monté (sur), à cheval sur.
Sens
- monté (sur), à cheval sur riding, mounted
- à bord, dans un véhicule on board
- passager passenger
Usage
Rakeb est le participe du verbe rkeb (« monter »). Il décrit quelqu'un qui est monté sur un animal ou à bord d'un véhicule : rakeb fou9 7san (« monté sur un cheval »), rakeb fel louage (« dans le louage »). Il s'accorde : rakba au féminin, rakbin au pluriel. Comme nom, il désigne un passager. Il exprime un état présent : hou rakeb signifie « il est à bord, il est en train de rouler », et non « il monte ». Pour l'action de monter, on emploie le verbe rkeb ou yerkeb.
Exemple
هو راكب في التاكسي توّا.
howa rakeb fel taxi tawa.
« Il est dans le taxi en ce moment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rakeb » mais aussi « rakib », « rékeb », « rakb » et « raakeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.