mantouj منتوج
Derja tunisienne · nom
« mantouj » (منتوج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie produit (commercial, industriel).
Sens
- produit (commercial, industriel) product
- production, récolte produce, output
Usage
Mantouj est la forme courante au Maghreb pour « produit ». L'arabe standard du Machrek dit plutôt « montaj ». On l'emploie dans le commerce, la publicité et les discussions économiques : mantouj tounsi, « produit tunisien », ou mantouj fla7i, « produit agricole ». Il désigne aussi la quantité produite, la récolte : el mantouj 9lil ha3am, « la récolte est faible cette année ». Le pluriel est mantoujet. Dans la conversation de tous les jours, beaucoup disent simplement « produit » en français, surtout pour les cosmétiques ou l'électronique.
Exemple
نحب نشري منتوج تونسي.
n7eb nechri mantouj tounsi.
« Je veux acheter un produit tunisien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mantouj » mais aussi « mentouj », « montouj » et « mantoj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mantouj » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « produit (commercial) » ; « production, résultat d'un travail » : mntouj en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « produit (commercial, fabriqué) » ; « production, récolte » : mentouj en algérien.
Comment dire « produit » en marocain, en algérien et en tunisien