mentouj منتوج
Darja algérienne · nom
« mentouj » (منتوج) est un nom de la darja algérienne qui signifie produit (commercial, fabriqué).
Sens
- produit (commercial, fabriqué) product
- production, récolte produce, output
Usage
Mentouj est la forme courante en Algérie pour dire « produit ». On l'entend dans le commerce, la publicité, les vidéos de présentation et les échanges entre clients. L'expression mentouj jazayri (« produit algérien ») est très répandue, notamment dans le contexte du « consommer local ». Le pluriel est mentoujat. Dans la conversation familière, on emploie aussi le mot français produit, souvent prononcé à l'algérienne. Le registre reste neutre, ni populaire ni savant. Le mot peut aussi désigner une production agricole, comme mentouj l'fellah (« ce que produit l'agriculteur »).
Exemple
هاد المنتوج جزايري مية بالمية
had lmentouj dzayri mya bel mya
« Ce produit est cent pour cent algérien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mentouj » mais aussi « mantouj », « montouj », « mentoj » et « mntouj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mentouj » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « produit (commercial) » ; « production, résultat d'un travail » : mntouj en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « produit (commercial, industriel) » ; « production, récolte » : mantouj en tunisien.
Comment dire « produit » en marocain, en algérien et en tunisien