mntouj منتوج
Darija marocaine · nom
« mntouj » (منتوج) est un nom de la darija marocaine qui signifie produit (commercial).
Sens
- produit (commercial) product
- production, résultat d'un travail output, result
Usage
Mntouj désigne un produit fabriqué ou vendu : alimentaire, cosmétique, artisanal. Le mot est très courant dans le commerce, la publicité et les conversations sur les achats : mntouj mghribi, « produit marocain », mntouj asli, « produit d'origine, authentique ». Le pluriel est mntoujat. Il peut aussi désigner plus largement le fruit d'un travail ou d'une création. Le mot français « produit », adapté en prodwi, s'entend aussi, notamment pour les produits ménagers ou de beauté ; mntouj convient dans tous les registres.
Exemple
راه منتوج أصلي.
rah mntouj asli.
« C'est un produit authentique. »
Formes
| pluriel | mntoujat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mntouj » mais aussi « mentouj », « mantouj », « mantoj » et « mntoj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mntouj » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « produit (commercial, fabriqué) » ; « production, récolte » : mentouj en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « produit (commercial, industriel) » ; « production, récolte » : mantouj en tunisien.
Comment dire « produit » en marocain, en algérien et en tunisien