منتوج mentouj
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «منتوج» (mentouj) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها منتج (تجاري أو مصنَّع).
المعاني
- منتج (تجاري أو مصنَّع)
- إنتاج، محصول
الاستعمال
منتوج هو الشكل الشائع في الجزائر للدلالة على «المنتج». يُسمع في التجارة والإعلانات وفي مقاطع العرض وفي التعامل بين البائعين والزبناء. عبارة منتوج جزايري («المنتج الجزائري») واسعة الانتشار، لا سيما في سياق «استهلاك المنتج المحلي». الجمع منتوجات. وفي الكلام اليومي يُستعمل أيضًا المنحوت من الفرنسية produit بنطق جزائري. والكلمة محايدة السجل، ليست عامية مبتذلة ولا فصيحة مفتعلة. وقد تدل أيضًا على الإنتاج الزراعي، مثل منتوج الفلّاح («ما ينتجه الفلاح»).
مثال
هاد المنتوج جزايري مية بالمية
had lmentouj dzayri mya bel mya
بالفصحى: «هذا المنتوج جزائري مئة بالمئة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mentouj وتُكتب أيضًا mantouj، montouj، mentoj وmntouj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منتَج (تجاري)»؛ «إنتاج، ثمرة عمل»: منتوج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «منتج (تجاري أو صناعي)»؛ «إنتاج، محصول»: منتوج في الدارجة التونسية.