منتوج mantouj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منتوج» (mantouj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منتج (تجاري أو صناعي).
المعاني
- منتج (تجاري أو صناعي)
- إنتاج، محصول
الاستعمال
منتوج (mantouj) هو الشكل الشائع في المغرب العربي لكلمة «منتج»، بينما يقول المشارقة بالفصحى «مُنتَج». تُستخدم في التجارة والإعلانات والنقاشات الاقتصادية: منتوج تونسي أي «منتج تونسي»، ومنتوج فلّاحي أي «منتج زراعي». وتدل أيضًا على الكمية المنتَجة أو المحصول: المنتوج قليل هالعام أي «المحصول ضعيف هذه السنة». وجمعها منتوجات. وفي الكلام اليومي يستعمل كثيرون كلمة «منتج» الفرنسية ببساطة، خصوصًا لمستحضرات التجميل والإلكترونيات.
مثال
نحب نشري منتوج تونسي.
n7eb nechri mantouj tounsi.
بالفصحى: «أريد أن أشتري منتجًا تونسيًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mantouj وتُكتب أيضًا mentouj، montouj وmantoj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منتَج (تجاري)»؛ «إنتاج، ثمرة عمل»: منتوج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «منتج (تجاري أو مصنَّع)»؛ «إنتاج، محصول»: منتوج في الدارجة الجزائرية.