w allahi اللهي
Derja tunisienne · interjection
« w allahi » (اللهي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie je te jure, par Dieu.
Sens
- je te jure, par Dieu I swear (by God)
- vraiment, sincèrement honestly, really
Usage
Graphie courante de la seconde partie de w allahi (par Dieu), le serment le plus employé au quotidien. Il ne s'emploie pas seul : on le précède de w-, ou on l'écrit attaché, wallahi. Il sert à appuyer une affirmation (w allahi ma na3rfou, je te jure que je ne le connais pas) ou à insister poliment (w allahi tetghadda m3ana, tu restes déjeuner avec nous, j'insiste). Le registre est familier et très fréquent. Pour un francophone, il a souvent la valeur atténuée de « franchement » ou « vraiment » plutôt que celle d'un serment solennel.
Exemple
واللهي ما نعرفش وين مشى
w allahi ma na3rafch win mcha
« Je te jure que je ne sais pas où il est allé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w allahi » mais aussi « wallahi », « wallah », « w allahy » et « walahi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.