اللهي w allahi

الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء

كلمة «اللهي» (w allahi) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها أقسم لك بالله.

المعاني

1. أقسم لك بالله
2. حقًا، بصدق

الاستعمال

كتابة شائعة للجزء الثاني من عبارة «واللهي» (أي بالله)، وهي أكثر صيغ القسم استعمالًا في الحياة اليومية. لا تُستخدم «اللهي» وحدها، بل تُسبق بالواو «و-» أو تُكتب متصلة «واللهي». تُستخدم لتأكيد خبر (واللهي ما نعرفو، أقسم لك أننا لا نعرفه) أو للإلحاح بلطف (واللهي تتغدّى معنا، ابقَ تتغدَّ معنا، أُصرّ عليك). وهي من الأسلوب العامي شائعة الاستعمال جدًا، وقيمتها غالبًا كالتأكيد («حقًا» أو «والله») لا كقسم رسمي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w allahi وتُكتب أيضًا wallahi، wallah، w allahy وwalahi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب w allahi في لوحة العربيزي