dekh داخ

Derja tunisienne · verbe

« dekh » (داخ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir le vertige, la tête qui tourne.

Sens

1. avoir le vertige, la tête qui tourne to feel dizzy
2. s'évanouir, perdre connaissance to faint
3. être perdu, ne plus rien comprendre to be confused, lost

Usage

Dekh (inaccompli ydou5) signifie avoir le vertige, et va parfois jusqu'au malaise ou à l'évanouissement. On dit « dekh rasi » (« j'ai la tête qui tourne »), et la forme bdit ndou5 décrit le malaise qui commence. Au figuré, le mot décrit quelqu'un de dépassé ou d'embrouillé : « dawwa5tni » (« tu m'as embrouillé ») est la forme causative. L'adjectif dow5a désigne le vertige. Le registre est neutre et le mot est très courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dekh » mais aussi « de5 », « dakh » et « ydou5 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dekh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avoir la tête qui tourne » ; « être étourdi, perdu » : dakh en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'évanouir, perdre connaissance » ; « avoir le vertige, la tête qui tourne » : dakh en algérien.

Comment dire « avoir le vertige » en marocain et en tunisien