Comment dire « avoir le vertige » en darija
En marocain, on dit « dakh » ; en tunisien, « dokht » et « dekh ».
En darija marocaine
dakh داخ
Un verbe qui signifie « avoir la tête qui tourne » ; « être étourdi, perdu ».
داخ ليا راسي من الشمس : « J'ai eu la tête qui tourne à cause du soleil. »
En derja tunisienne
dokht دخت
Un verbe qui signifie « j'ai eu la tête qui tourne » ; « j'ai failli m'évanouir » ; « je ne savais plus où donner de la tête ».
قمت بالزربة ودخت : « Je me suis levé trop vite et j'ai eu la tête qui tourne. »
dekh داخ
Un verbe qui signifie « avoir le vertige, la tête qui tourne » ; « s'évanouir, perdre connaissance » ; « être perdu, ne plus rien comprendre ».
و دخلنا , حتّى قلق , بديت ندوخ . : « Et on est entrés, c'était étouffant, j'ai commencé à avoir la tête qui tourne. »