dokht دخت

Derja tunisienne · verbe

« dokht » (دخت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie j'ai eu la tête qui tourne.

Sens

1. j'ai eu la tête qui tourne I got dizzy
2. j'ai failli m'évanouir I felt faint
3. je ne savais plus où donner de la tête I was overwhelmed

Usage

Forme conjuguée de dakh, ydoukh (avoir le vertige, la tête qui tourne), à la première ou deuxième personne de l'accompli : dokht = j'ai eu le vertige, tu as eu le vertige. On l'emploie après un effort, la chaleur, un manège, un jeûne, ou au figuré quand on est dépassé par trop d'informations. La tournure rasi ydoukh signifie « j'ai la tête qui tourne ». Le registre est familier et courant. Attention : le verbe ne désigne pas toujours une vraie perte de connaissance. Pour s'évanouir franchement, on dit plutôt ghma 3lih ou tah.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dokht » mais aussi « dekht », « dukht », « do5t » et « dokhet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dokht » au clavier arabe

Comment dire « avoir le vertige » en marocain et en tunisien