دخت dokht
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دخت» (dokht) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دار بي رأسي.
المعاني
- دار بي رأسي
- كدت أفقد الوعي
- لم أعد أدري أين أضع رأسي
الاستعمال
صيغة تصريفية للفعل داخ، يدوخ (أصابه دوار ودار رأسه)، في المتكلم أو المخاطب بصيغة الماضي: دخت = دار بي رأسي، أو دار برأسك. يُستعمل بعد مجهود أو حر أو دوّامة أو صيام، أو مجازًا عند الإحساس بالحيرة من كثرة المعلومات. وتعبير راسي يدوخ معناه «يدور بي رأسي». وهو من الأسلوب العامي الشائع. تنبيه: لا يدل الفعل دائمًا على فقدان الوعي فعليًا؛ فلفقدان الوعي الحقيقي يقال غمى عليه أو طاح.
مثال
قمت بالزربة ودخت
9omt bel zarba w dokht
بالفصحى: «قمت على عجل فدار بي رأسي»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dokht وتُكتب أيضًا dekht، dukht، do5t وdokhet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).