dakh داخ

Darja algérienne · verbe

« dakh » (داخ) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'évanouir, perdre connaissance.

Sens

1. s'évanouir, perdre connaissance to faint
2. avoir le vertige, la tête qui tourne to feel dizzy
3. être étourdi, sonné to be dazed

Usage

Dakh désigne le malaise sous toutes ses formes, du simple vertige à la perte de connaissance complète. On n'a pas besoin de tomber pour l'employer. À l'inaccompli, on dit ydukh. Le participe dayekh signifie « pris de vertige » : rani dayekh, « j'ai la tête qui tourne ». On l'emploie aussi par plaisanterie pour quelqu'un de sonné par une nouvelle, une odeur ou la chaleur. Le nom correspondant est dwakha, « vertige, étourdissement ». Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dakh » mais aussi « dekh », « daakh », « da5 » et « dakha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dakh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avoir la tête qui tourne » ; « être étourdi, perdu » : dakh en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avoir le vertige, la tête qui tourne » ; « s'évanouir, perdre connaissance » : dekh en tunisien.