داخ dakh
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «داخ» (dakh) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أُغمي عليه وفقد الوعي.
المعاني
- أُغمي عليه وفقد الوعي
- شعر بدوار ودوخة في الرأس
- كان مصعوقًا مذهولًا
الاستعمال
تشير كلمة «داخ» (dakh) إلى الدوار بجميع صوره، من الدوخة البسيطة إلى فقدان الوعي التام، ولا يلزم أن يسقط الشخص لاستعمالها. في المضارع يقال «يدوخ» (ydukh)، واسم الفاعل «دايخ» (dayekh) بمعنى «مصاب بدوار»، فيقال: راني دايخ أي «رأسي يدور بي». وتُستعمل أيضًا على سبيل المزاح لمن صُعق بخبر أو رائحة أو حرارة. والاسم المقابل هو «دوخة» (dwakha) أي الدوار والدوخة. وهي من الألفاظ الشائعة والعامية.
مثال
من السخانة داخ و طاح
men skhana dakh w tah
بالفصحى: «من شدة الحر أُغمي عليه فسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakh وتُكتب أيضًا dekh، daakh، da5 وdakha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دار رأسه وأصابه الدوار»؛ «ذهل وتاه واضطرب»: داخ في الدارجة المغربية.