داخ dakh
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «داخ» (dakh) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها دار رأسه وأصابه الدوار.
المعاني
- دار رأسه وأصابه الدوار
- ذهل وتاه واضطرب
الاستعمال
داخ (المضارع يدوخ ydukh) يعني دوران الرأس بسبب الحر أو التعب أو الجوع أو الحركة. يقال داخ راسي (dakh rassi) «دار رأسي»، أو داخ وحدها «أصابه دوار». ويدل الفعل مجازًا على الإرباك أو الذهول أو الحيرة، كمن أثقلته كثرة المعلومات أو الضجيج. والصفة المقابلة دايخ (daykh)، ومؤنثها دايخة، أي «مدوَّخ». الكلمة من المستوى الشائع العامي. ولا ينبغي خلطها بـ دخل (dkhel) «دخل» لقرب نطقهما.
مثال
داخ ليا راسي من الشمس
dakh liya rassi men chems
بالفصحى: «دار رأسي من الشمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakh وتُكتب أيضًا da5 وdaakh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أُغمي عليه وفقد الوعي»؛ «شعر بدوار ودوخة في الرأس»: داخ في الدارجة الجزائرية.