jesm جسم

Derja tunisienne · nom

« jesm » (جسم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corps (humain ou animal).

Sens

1. corps (humain ou animal) body
2. physique, carrure physique, build

Usage

Jesm désigne le corps comme ensemble physique. Il est fréquent dans les contextes de santé : « jesm el insen » (le corps humain), « jesmou dh3if » (il est faible, il a un corps fragile). On l'entend aussi pour parler du physique d'une personne. Pour dire « j'ai mal partout », on dit plutôt « jesmi lkol yoja3ni ». Le registre est neutre, utilisé à l'oral comme à l'écrit. Le mot badan, de sens proche, sonne plus soutenu ou médical. Au pluriel, ajsem existe mais reste rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jesm » mais aussi « jism », « jasm » et « jsem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jesm » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « corps (humain ou animal) » ; « carrure, physique » : jism en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « corps (humain ou animal) » ; « carrure, physique » : jesm en algérien.

Comment dire « corps » en marocain, en algérien et en tunisien