jism جسم

Darija marocaine · nom

« jism » (جسم) est un nom de la darija marocaine qui signifie corps (humain ou animal).

Sens

1. corps (humain ou animal) body
2. carrure, physique build, physique

Usage

Jism, souvent prononcé jsem, désigne le corps, notamment quand on parle de santé, de sport ou d'apparence physique. Dans le parler le plus spontané, les Marocains utilisent aussi beaucoup ddat (ddati, « mon corps, ma personne ») pour parler de fatigue ou de douleur. Jism est plus fréquent dans les contextes sportifs ou médicaux, et dans des tournures comme jismo mzyan, « il est bien bâti ». Le mot reste compris partout mais garde une légère coloration standard ; le pluriel ajsam est surtout savant.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jism » mais aussi « jsem », « jesm » et « jisem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jism » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « corps (humain ou animal) » ; « carrure, physique » : jesm en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corps (humain ou animal) » ; « physique, carrure » : jesm en tunisien.

Comment dire « corps » en marocain, en algérien et en tunisien