جسم jism
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جسم» (jism) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جسم (الإنسان أو الحيوان).
المعاني
- جسم (الإنسان أو الحيوان)
- بنية جسدية، قوام
الاستعمال
«جسم» (jism)، وكثيرًا ما يُنطق «جسم» (jsem)، يدل على البدن، خاصة عند الحديث عن الصحة أو الرياضة أو المظهر الجسدي. وفي الكلام الأكثر عفوية يستعمل المغاربة كثيرًا «ذات» (ddat) و«ذاتي» (ddati، أي «جسمي، شخصي») للتعبير عن التعب أو الألم. أما «جسم» فأكثر ورودًا في السياقات الرياضية والطبية، وفي عبارات مثل «جسمو مزيان»، أي «بنيته جيدة». والكلمة مفهومة في كل مكان لكنها تحتفظ بمسحة فصيحة خفيفة؛ وجمعها «أجسام» علمي في الغالب.
مثال
خاصك تمرن جسمك كل نهار
khassek tmren jismek kol nhar
بالفصحى: «يجب أن تُمرّن جسمك كل يوم.»
الصيغ
| الجمع | ajsam |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jism وتُكتب أيضًا jsem، jesm وjisem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جسم الإنسان أو الحيوان»؛ «بنية الجسم وقوامه»: جسم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جسم الإنسان أو الحيوان»؛ «بنية الجسم وقوامه»: جسم في الدارجة التونسية.