جسم jesm
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جسم» (jesm) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جسم الإنسان أو الحيوان.
المعاني
- جسم الإنسان أو الحيوان
- بنية الجسم وقوامه
الاستعمال
تشير كلمة «جسم» إلى البدن بوصفه كتلة مادية. وهي شائعة في سياقات الصحة: «جسم الإنسان»، و«جسمه ضعيف» أي ضعيف البنية. وتُستعمل أيضًا للحديث عن هيئة الشخص وقوامه. ولقول «أوجعني جسمي كله» يقولون «جسمي الكل يوجع فيا». وهي كلمة محايدة اللغة، تُستعمل في الكلام والكتابة معًا. أما كلمة «بدن» فمعناها قريب منها لكنها أفصح أو أكثر طابعًا طبيًا. ويوجد جمع «أجسم» لكنه نادر في الكلام.
مثال
جسمي الكل يوجع فيا اليوم
jesmi lkol youja3 fiya lyoum
بالفصحى: «جسمي كله يؤلمني اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jesm وتُكتب أيضًا jism، jasm وjsem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جسم (الإنسان أو الحيوان)»؛ «بنية جسدية، قوام»: جسم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جسم الإنسان أو الحيوان»؛ «بنية الجسم وقوامه»: جسم في الدارجة الجزائرية.