jesm جسم

Darja algérienne · nom

« jesm » (جسم) est un nom de la darja algérienne qui signifie corps (humain ou animal).

Sens

1. corps (humain ou animal) body
2. carrure, physique build, physique

Usage

Jesm (ou djesm) désigne le corps humain. Le mot est courant à l'oral, souvent avec un possessif : « jesmi », « mon corps ». On l'entend beaucoup pour parler de santé ou de fatigue, par exemple « jesmi kamel ywaj3ni », « j'ai mal partout ». Il sert aussi à parler de la carrure : « 3andou jesm », « il est bien bâti ». Dans un registre scientifique, il garde le sens d'« objet » ou de « corps céleste », hérité de l'arabe standard. La prononciation varie selon les régions, d'où les graphies jesm, djesm ou jism.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jesm » mais aussi « djesm », « jism », « jasm » et « djism ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jesm » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « corps (humain ou animal) » ; « carrure, physique » : jism en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corps (humain ou animal) » ; « physique, carrure » : jesm en tunisien.

Comment dire « corps » en marocain, en algérien et en tunisien