masmoum مسموم
Derja tunisienne · adjectif
« masmoum » (مسموم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie empoisonné, toxique.
Sens
- empoisonné, toxique poisoned, toxic
- malveillant, venimeux (personne, parole) malicious, venomous
Usage
Masmoum (féminin masmouma) qualifie ce qui contient du poison ou ce qui a été empoisonné : « mekla masmouma » (nourriture empoisonnée). Au sens figuré, il décrit une personne méchante ou une parole blessante : « kelmtou masmouma » (sa remarque est venimeuse). On dit aussi « 3andou lsen masmoum » de quelqu'un qui a la langue acérée. Avec une personne, il peut enfin signifier « intoxiqué » ou malade après un repas. Le mot appartient au registre courant et se comprend partout. Le sens figuré est fréquent, il faut donc se fier au contexte.
Exemple
الكلب مات، قالو كلا لحم مسموم.
el kalb mat, 9alou kla l7am masmoum.
« Le chien est mort, on dit qu'il a mangé de la viande empoisonnée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masmoum » mais aussi « mesmoum », « masmom », « masmoom » et « msmoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « masmoum » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « venimeux, toxique » ; « empoisonné » : msmoum en marocain.