مسموم masmoum
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسموم» (masmoum) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مسموم، سامّ.
المعاني
- مسموم، سامّ
- خبيث، لاذع (شخص أو كلام)
الاستعمال
مسموم (مؤنثها مسمومة) يوصف به ما يحتوي على سمّ أو ما دُسّ فيه السمّ: «مكلة مسمومة» أي طعام مسموم. وفي المعنى المجازي يوصف به الشخص الشرير أو الكلام الجارح: «كلمتو مسمومة» أي كلامه لاذع. ويقال أيضًا «عندو لسن مسموم» عمّن لسانه حادّ جارح. وإذا وُصف به شخص فقد يعني أنه مصاب بتسمّم أو مرض بعد أكله. الكلمة شائعة مفهومة في كل مكان، والمعنى المجازي كثير الاستعمال فيُستعان بالسياق لتحديده.
مثال
الكلب مات، قالو كلا لحم مسموم.
el kalb mat, 9alou kla l7am masmoum.
بالفصحى: «الكلب مات، قالوا إنه أكل لحمًا مسمومًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب masmoum وتُكتب أيضًا mesmoum، masmom، masmoom وmsmoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سامّ، ذو سمّ»؛ «مسموم»: مسموم في الدارجة المغربية.