مسموم msmoum
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مسموم» (msmoum) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها سامّ، ذو سمّ.
المعاني
- سامّ، ذو سمّ
- مسموم
- حاقد، ممتلئ غلًّا (مجازًا)
الاستعمال
«مسموم» (msmoum) من سمّ (semm) أي «السمّ». تدل على حيوان سامّ، كما في حنش مسموم (ḥnech msmoum) أي «ثعبان سام»، أو على مادة سامّة. وتصف أيضًا شخصًا أو طعامًا وقع تسميمه. والمؤنث مسمومة (msmouma) والجمع مسمومين (msmoumin). وفي المعنى المجازي تُقال عن شخص حاقد أو حسود أو سيّئ النية. وتؤكد هذا المعنى عبارة السمّ كيتقاطر منو (semm kayt9ater menno) أي «السمّ يقطر منه». وتفرّق الفصحى بين «سامّ» و«مسموم»؛ أما الدارجة فلها كلمة واحدة للمعنيين، والسياق هو ما يحدد المراد.
مثال
عدّو حنش مسموم
3DDo 7ench msmoum
بالفصحى: «لدغه ثعبان سام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msmoum وتُكتب أيضًا msmom، masmoum وmsmum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسموم، سامّ»؛ «خبيث، لاذع (شخص أو كلام)»: مسموم في الدارجة التونسية.