msmoum مسموم
Darija marocaine · adjectif
« msmoum » (مسموم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie venimeux, toxique.
Sens
- venimeux, toxique poisonous, toxic
- empoisonné poisoned
- aigri, plein de rancœur (figuré) bitter, spiteful (figurative)
Usage
Msmoum vient de semm « poison ». Il désigne un animal venimeux, comme ḥnech msmoum « serpent venimeux », ou une substance toxique. Il qualifie aussi une personne ou un aliment qui a été empoisonné. Le féminin est msmouma, le pluriel msmoumin. Au sens figuré, on l'applique à une personne aigrie, jalouse ou malveillante. L'expression semm kayt9ater menno, littéralement « le poison dégouline de lui », renforce cette idée. Le français distingue « venimeux » et « empoisonné » ; la darija n'a qu'un seul mot pour les deux. C'est le contexte qui indique le sens.
Exemple
عدّو حنش مسموم
3DDo 7ench msmoum
« Il a été mordu par un serpent venimeux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msmoum » mais aussi « msmom », « masmoum » et « msmum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « msmoum » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « empoisonné, toxique » ; « malveillant, venimeux (personne, parole) » : masmoum en tunisien.