sabe3 سابع
Derja tunisienne · numéral
« sabe3 » (سابع) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie septième.
Sens
- septième seventh
Usage
Sabe3 est l'ordinal de seb3a (« sept »). Placé devant le nom sans article, il se comporte comme un superlatif : sabe3 nhar (« le septième jour »), sabe3 jar (« le septième voisin »). Le féminin est sab3a. L'expression fi sabe3 nouma signifie « au plus profond du sommeil » ; on l'emploie pour quelqu'un qu'on ne parvient pas à réveiller. Sabe3 désigne aussi le septième jour après une naissance, appelé plus souvent sbou3. Pour un francophone, l'ordre est inverse du français : l'ordinal précède le nom indéfini.
Exemple
نسكن في الطابق السابع.
noskon fel tabe9 es-sabe3.
« J'habite au septième étage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sabe3 » mais aussi « sabi3 », « saba3 », « sabaa » et « sebe3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sabe3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « septième (ordinal) » : sab3 en marocain.