sab3 سابع
Darija marocaine · numéral
« sab3 » (سابع) est un numéral de la darija marocaine qui signifie septième (ordinal).
Sens
- septième (ordinal) seventh
Usage
Sab3 est l'ordinal de seb3a (sept). Il se place généralement après le nom, souvent avec l'article : ssou2al ssab3 (la septième question), ttabe9 ssab3 (le septième étage). Au féminin, on dit sab3a : lmerra ssab3a (la septième fois). À l'écrit en ligne, l'article est souvent omis ou collé au mot. Dans le langage courant, pour les rangs élevés, on se contente parfois du cardinal (« nemra seb3a »). Ne pas confondre avec sbou3, la fête du septième jour après une naissance.
Exemple
واش عارف الجواب ديال السؤال سابع؟
wach 3arf ljawab dyal sou2al sab3?
« Tu connais la réponse à la septième question ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sab3 » mais aussi « saba3 », « sabe3 » et « sabi3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sab3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « septième » : sabe3 en tunisien.