سابع sabe3
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «سابع» (sabe3) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها سابع.
المعاني
- سابع
الاستعمال
«سابع» (sabe3) هو صفة الترتيب من «سبعة». توضع قبل الاسم النكرة فتفيد معنى التفضيل: سابع نهار (اليوم السابع)، سابع جار (الجار السابع). والمؤنث «سابعة». وتعني عبارة «في سابع نومة» في أعماق النوم، وتُستخدم لمن يتعذّر إيقاظه. كما تدل «سابع» على اليوم السابع بعد الولادة، ويُقال لها أكثر «سبوع». وللعربيّ المشرقي: الترتيب هنا معكوس عن الفصحى، فالصفة تسبق الاسم النكرة.
مثال
نسكن في الطابق السابع.
noskon fel tabe9 es-sabe3.
بالفصحى: «نسكن في الطابق السابع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sabe3 وتُكتب أيضًا sabi3، saba3، sabaa وsebe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سابع (عدد ترتيبي)»: سابع في الدارجة المغربية.