7zem حزام
Derja tunisienne · nom
« 7zem » (حزام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ceinture.
Sens
- ceinture belt
- ceinture de sécurité seat belt
- ceinture (périphérie, zone) belt, ring area
Usage
7zem désigne la ceinture que l'on porte à la taille. L'expression 7zem el aman (ceinture de sécurité) est fréquente dans la conduite et les campagnes de prévention. On dit orbot el 7zem pour « attache ta ceinture ». Au sens figuré, on retrouve le mot dans des expressions politiques ou économiques comme chedd el 7zem (se serrer la ceinture, faire des économies). Le pluriel est 7zemet. Il existe aussi la forme 7zam, plus proche de l'arabe standard. Pour la ceinture de danse orientale, on emploie aussi 7zem, alors que la ceinture traditionnelle de femme porte souvent un nom spécifique.
Exemple
اربط الحزام قبل ما نخرجو
orbot el 7zem 9bal ma nokhrjou
« Attache ta ceinture avant qu'on parte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7zem » mais aussi « 7zam », « hzem », « hzam » et « 7ezem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.