حزام 7zem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حزام» (7zem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حزام يُلبس حول الخصر.
المعاني
- حزام يُلبس حول الخصر
- حزام الأمان
- حزام (منطقة محيطة)
الاستعمال
تشير كلمة حزام (7zem) إلى الحزام الذي يُلبس حول الخصر. عبارة حزام الأمان شائعة في السياقة وحملات التوعية المرورية، ويقال اربط الحزم (orbot el 7zem) بمعنى «شدّ حزامك». وفي المعنى المجازي ترد الكلمة في تعبيرات سياسية أو اقتصادية مثل شدّ الحزم (chedd el 7zem) أي التقتير في النفقات. وجمعها حزمات (7zemet)، وتوجد أيضًا صيغة حزام (7zam) الأقرب إلى العربية الفصحى. أما حزام رقص البطن فيقال له حزام أيضًا، بينما يحمل الحزام النسائي التقليدي غالبًا اسمًا خاصًا به.
مثال
اربط الحزام قبل ما نخرجو
orbot el 7zem 9bal ma nokhrjou
بالفصحى: «اربط الحزام قبل أن ننطلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7zem وتُكتب أيضًا 7zam، hzem، hzam و7ezem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).