ghdheb غضب

Derja tunisienne · verbe

« ghdheb » (غضب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se fâcher, se mettre en colère.

Sens

1. se fâcher, se mettre en colère to get angry
2. colère (nom : ghadhab) anger, wrath

Usage

Comme verbe, ghdheb signifie « se fâcher, se mettre en colère ». La construction est ghdheb 3la + personne : ghdheb 3liya, « il s'est fâché contre moi ». Pour une colère passagère, le derja emploie aussi tnarfez ou z3ef, plus familiers. Lu ghadhab, c'est le nom « colère ». Il apparaît surtout dans des expressions religieuses comme ghadhab rabbi, « la colère divine », ou dans la formule n3oudh billeh men ghadhab allah. L'adjectif correspondant est ghadhbén, « fâché ». Piège pour un francophone : le verbe s'emploie aussi pour une bouderie, comme un enfant ou un proche qui ne parle plus.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghdheb » mais aussi « ghadhab », « ghdhab », « 8dheb » et « ghadheb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghdheb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « se fâcher, se mettre en colère » ; « colère (nom : ghdab) » : ghdeb en marocain.

Comment dire « se fâcher » en marocain, en algérien et en tunisien