ghdeb غضب
Darija marocaine · verbe
« ghdeb » (غضب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie se fâcher, se mettre en colère.
Sens
- se fâcher, se mettre en colère to get angry
- colère (nom : ghdab) anger, rage
Usage
Ghdeb signifie « se mettre en colère ». Il se construit avec 3la pour la personne visée : ghdeb 3liya, « il s'est fâché contre moi ». Au présent, on dit kayghdeb. Le nom correspondant est ghdab, « la colère ». Le registre est neutre, un peu plus soutenu que des équivalents familiers comme tqelleq ou tnerfez, fréquents à l'oral. Le mot a aussi une résonance religieuse ou morale dans certaines formules, liées notamment à la colère divine ou parentale. L'adjectif dérivé est ghedban, « fâché ».
Exemple
غضب عليا حيت تعطلت
ghdeb 3liya 7it t3ettelt
« Il s'est fâché contre moi parce que j'étais en retard. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghDb | ghdbt | |
| nta (tu, masc.) | katghDb | ghdbti | ghDb |
| nti (tu, fém.) | katghDbi | ghdbti | ghDbi |
| howa (il) | kayghDb | ghdb | |
| hiya (elle) | katghDb | ghdbat | |
| 7na (nous) | kanghDbo | ghdbna | |
| ntouma (vous) | katghDbo | ghdbto | ghDbo |
| homa (ils, elles) | kayghDbo | ghdbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghdeb » mais aussi « ghdb », « ghdab » et « ghadab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghdeb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « se fâcher, se mettre en colère » ; « colère (nom : ghadhab) » : ghdheb en tunisien.
Comment dire « se fâcher » en marocain, en algérien et en tunisien