imam امام
Derja tunisienne · nom
« imam » (امام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie imam, celui qui dirige la prière.
Sens
- imam, celui qui dirige la prière imam, prayer leader
- devant (arabe standard) in front of (standard Arabic)
Usage
Imam désigne l'homme qui dirige la prière à la mosquée ; on dit par exemple el imam mta3 el jem3a pour l'imam de la prière du vendredi. Ce sens est courant en Tunisie. Le même mot signifie aussi « devant » en arabe standard, mais ce sens reste écrit ou soutenu : en derja, on dit 9oddem (9oddem eddar, « devant la maison »). Attention aussi au nom de famille de l'acteur égyptien Adel Imam, fréquent dans les commentaires en ligne. À l'oral, la première voyelle est souvent réduite, ce qui donne une prononciation proche de « mam ».
Exemple
الإمام طوّل في الصلاة اليوم
el imam tawwel fi salat lyoum
« L'imam a fait durer la prière aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « imam » mais aussi « emam » et « imem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.