امام imam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «امام» (imam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إمام، من يَؤُمُّ الناس في الصلاة.
المعاني
- إمام، من يَؤُمُّ الناس في الصلاة
- أمام (في العربية الفصحى)
الاستعمال
الإمام هو الرجل الذي يقتدي به المصلّون في الصلاة في المسجد؛ يقال مثلًا «الإمام متاع الجمعة» (el imam mta3 el jem3a) للدلالة على إمام صلاة الجمعة، وهذا المعنى شائع في تونس. وتعني الكلمة نفسها أيضًا «أمام» في العربية الفصحى، لكن هذا المعنى يبقى خاصًّا باللغة المكتوبة أو الرسمية؛ ففي الدارجة يقال «قُدّام» (9oddem)، مثل «قُدّام الدار» أي أمام البيت. وانتبه أيضًا إلى اسم العائلة الخاص بالممثل المصري عادل إمام، وهو اسم متكرر في التعليقات على الإنترنت. وفي النطق تُختزل الحركة الأولى غالبًا فتصبح اللفظة قريبة من «مام».
مثال
الإمام طوّل في الصلاة اليوم
el imam tawwel fi salat lyoum
بالفصحى: «أطال الإمام الصلاة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب imam وتُكتب أيضًا emam وimem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.