haykel هيكل
Derja tunisienne · nom
« haykel » (هيكل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie structure, organisme, instance.
Sens
- structure, organisme, instance structure, body, institution
- squelette, ossature skeleton, frame
- carcasse (de véhicule) car body, chassis
Usage
Le mot haykel est fréquent dans le vocabulaire administratif et politique tunisien. Il désigne un organisme, une instance ou une structure officielle : haykel jdid, « une nouvelle structure ». On l'emploie aussi pour l'ossature d'un bâtiment, le squelette ou la carcasse d'une voiture. Le pluriel est hayakel, comme dans hayakel edawla, « les institutions de l'État ». Le verbe hayykel, « structurer » ou « réorganiser », en dérive. Haykel est aussi un prénom masculin courant en Tunisie, ce qu'il ne faut pas confondre avec le nom commun.
Exemple
الوزارة لازمها هيكل جديد للمراقبة.
el wizara lezmha haykel jdid lel mora9ba.
« Le ministère a besoin d'une nouvelle structure de contrôle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haykel » mais aussi « heykel », « hikel », « haikel » et « haykal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.