هيكل haykel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هيكل» (haykel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بنية أو جهة أو مؤسسة رسمية.
المعاني
- بنية أو جهة أو مؤسسة رسمية
- هيكل عظمي أو بناء إنشائي
- هيكل سيارة (الشاسيه)
الاستعمال
كلمة «هيكل» (haykel) شائعة في المعجم الإداري والسياسي التونسي، وتدل على جهة أو مؤسسة أو بنية رسمية: «هيكل جديد» أي مؤسسة جديدة. وتُستعمل أيضًا لهيكل مبنى إنشائيًا، أو الهيكل العظمي، أو هيكل سيارة. والجمع «هياكل»، كما في «هياكل الدولة» أي مؤسساتها. ويُشتق منها الفعل «هيكل» (hayykel) بمعنى التنظيم أو إعادة الهيكلة. و«هيكل» كذلك اسم علم مذكر شائع في تونس، لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم الشائع.
مثال
الوزارة لازمها هيكل جديد للمراقبة.
el wizara lezmha haykel jdid lel mora9ba.
بالفصحى: «الوزارة تحتاج إلى هيكل جديد للمراقبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب haykel وتُكتب أيضًا heykel، hikel، haikel وhaykal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.