jweb جواب

Derja tunisienne · nom

« jweb » (جواب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réponse.

Sens

1. réponse answer, response
2. lettre, courrier letter, mail

Usage

Jweb désigne d'abord la réponse à une question, à un appel ou à une demande : « ma 3tani 7atta jweb » (il ne m'a donné aucune réponse). On dit aussi « rodd jweb » pour répondre. Le mot désigne aussi une lettre envoyée par la poste, surtout dans l'usage administratif : « jweb madhmoun el wousoul » correspond à la lettre recommandée. Le pluriel courant est jwebet. Selon la région, la voyelle se prononce de « jweb » à « jwab ». Pour une réponse à un examen, on emploie aussi le mot standard ijeba.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jweb » mais aussi « jwab », « jawab », « jweeb » et « jwap ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jweb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réponse » ; « lettre, courrier » : jawab en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « réponse » ; « lettre, courrier (usage ancien) » : jwab en algérien.

Comment dire « réponse » en marocain, en algérien et en tunisien