jwab جواب

Darja algérienne · nom

« jwab » (جواب) est un nom de la darja algérienne qui signifie réponse.

Sens

1. réponse answer, response
2. lettre, courrier (usage ancien) letter (older usage)

Usage

Jwab est le mot usuel pour « réponse » : « ma 3tanich jwab », « il ne m'a pas répondu » ; « 7ab ndir jwab », « je veux une réponse ». L'expression « la khbar la jwab » signifie « aucune nouvelle », à propos de quelqu'un qui ne donne plus signe de vie. Chez les anciennes générations, jwab désigne aussi une lettre envoyée par la poste, sens aujourd'hui moins entendu. Le verbe correspondant est « jaweb », répondre. Le pluriel « ajwiba » relève du registre scolaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jwab » mais aussi « jawab », « djwab », « jouab » et « jweb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jwab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « réponse » ; « lettre, courrier » : jawab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « réponse » ; « lettre, courrier » : jweb en tunisien.

Comment dire « réponse » en marocain, en algérien et en tunisien