جواب jwab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جواب» (jwab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جواب، ردّ.
المعاني
- جواب، ردّ
- رسالة، بريد (استعمال قديم)
الاستعمال
«جواب» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الردّ: «ما عطانيش جواب» أي لم يردّ عليّ؛ «حابّ ندير جواب» أي أريد جوابًا. وتعني عبارة «لا خبار لا جواب» أنه لا توجد أي أخبار، تُقال عمّن انقطع خبره. وعند الأجيال القديمة تعني «جواب» أيضًا رسالة تُرسل بالبريد، وهو معنى قلّ استعماله اليوم. والفعل المقابل هو «جاوب» أي ردّ. أما الجمع «أجوبة» فهو من الاستعمال المدرسي.
مثال
بعثتلو ميساج وما عطانيش جواب
b3athtlou message w ma 3tanich jwab
بالفصحى: «أرسلت له رسالة ولم يعطني جوابًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jwab وتُكتب أيضًا jawab، djwab، jouab وjweb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ردّ على سؤال أو طلب»؛ «رسالة بريدية»: جواب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جواب، ردّ»؛ «رسالة، بريد»: جواب في الدارجة التونسية.