جواب jweb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جواب» (jweb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جواب، ردّ.
المعاني
- جواب، ردّ
- رسالة، بريد
الاستعمال
يدلّ «جواب» أولًا على الردّ على سؤال أو نداء أو طلب: «ما عطاني حتى جواب» (ma 3tani 7atta jweb) أي لم يعطني أي جواب. ويقال أيضًا «ردّ جواب» بمعنى أجاب. كما يدلّ الكلمة على رسالة تُرسل بالبريد، خصوصًا في الاستعمال الإداري: فـ«جواب مضمون الوصول» (jweb madhmoun el wousoul) يقابل الرسالة الموصى عليها. والجمع الشائع هو «جوبات» (jwebet). وتختلف نطق الحركة بحسب الجهة من «جواب» إلى «جواب». أما جواب الامتحان فيُستعمل له أيضًا الكلمة الفصيحة «إجابة».
مثال
بعثتلو ميساج وما جانيش جواب
b3athtlou message w ma jenich jweb
بالفصحى: «أرسلت له رسالة ولم يصلني أي جواب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jweb وتُكتب أيضًا jwab، jawab، jweeb وjwap. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ردّ على سؤال أو طلب»؛ «رسالة بريدية»: جواب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جواب، ردّ»؛ «رسالة، بريد (استعمال قديم)»: جواب في الدارجة الجزائرية.