جواب jawab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جواب» (jawab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ردّ على سؤال أو طلب.
المعاني
- ردّ على سؤال أو طلب
- رسالة بريدية
الاستعمال
جواب (jawab)، وكثيرًا ما يُنطق جْواب، يعني «ردّ»: عطيني جواب، أي «أعطني ردًّا». وفي المغرب يدلّ اللفظ أيضًا، على وجه تقليدي، على رسالة تُرسَل بالبريد: صيفطت ليك جواب، أي «أرسلتُ إليك رسالة». وهذا المعنى قديم بعض الشيء عند الشباب، فهم يستعملون الرسائل النصية أكثر. وجمعه أجوبة أو جوابات. وللردّ السريع في الكلام يمكن استعمال الفعل جاوب (jawb) أيضًا، بمعنى «أجاب». ويجب التمييز بين هذا اللفظ وجواب بمعنى الإجابة عن سؤال امتحان، وهو من اللفظ نفسه.
مثال
هادا جواب زوين
hada jawab zwin
بالفصحى: «هذا جواب جميل.»
الصيغ
| الجمع | ajwiba |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jawab وتُكتب أيضًا jwab، jawabe وjwabe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جواب، ردّ»؛ «رسالة، بريد (استعمال قديم)»: جواب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جواب، ردّ»؛ «رسالة، بريد»: جواب في الدارجة التونسية.