nabdh نبض
Derja tunisienne · nom
« nabdh » (نبض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pouls, battement du cœur.
Sens
- pouls, battement du cœur pulse, heartbeat
- pouls (figuré) : état d'esprit, ambiance pulse (figurative), mood
Usage
Nabdh désigne le pouls ou le battement du cœur. Le mot vient de l'arabe standard et garde un ton un peu soutenu, mais on l'entend couramment chez le médecin (« chadd nabdhou », il lui a pris le pouls) et dans le langage affectif ou poétique : « nabdh galbi » (le battement de mon cœur) s'adresse à une personne aimée. Dans les médias, « nabdh ech-chére3 » désigne l'opinion de la rue. Dans la conversation familière, pour parler du cœur qui bat fort, on dit plus volontiers « galbi ydegg ».
Exemple
الطبيب شدلو النبض وقالو كل شي لاباس.
e tbib chaddlou en-nabdh w 9allou kol chay labes.
« Le médecin lui a pris le pouls et lui a dit que tout allait bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nabdh » mais aussi « nabd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.