نبض nabdh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نبض» (nabdh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نبض، دقّة القلب.
المعاني
- نبض، دقّة القلب
- النبض (مجازًا): الحالة النفسية، الأجواء
الاستعمال
نبض تعني نبض القلب أو دقّته. الكلمة من أصل الفصحى وتحمل نبرة أدبية بعض الشيء، لكنها شائعة عند الطبيب («شدّ نبضو» أي أخذ نبضه) وفي اللغة العاطفية أو الشعرية: «نبض قلبي» تقال لشخص محبوب. في وسائل الإعلام، «نبض الشارع» تعني رأي الناس. أما في الكلام اليومي، فعند التعبير عن دقّات القلب القوية يقال عادة «قلبي يدقّ».
مثال
الطبيب شدلو النبض وقالو كل شي لاباس.
e tbib chaddlou en-nabdh w 9allou kol chay labes.
بالفصحى: «أخذ الطبيب نبضه وقال له إن كل شيء بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nabdh وتُكتب أيضًا nabd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.