maftou7 مفتوح

Derja tunisienne · adjectif

« maftou7 » (مفتوح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie ouvert.

Sens

1. ouvert open
2. accueillant, ouvert d'esprit open-minded, welcoming
3. clair (couleur) light (colour)

Usage

Maftou7 est le participe passif de fta7 (« ouvrir ») et signifie « ouvert ». Il s'applique à une porte, un magasin, une route ou un compte : el 7anout maftou7a (« la boutique est ouverte »). Il s'accorde en genre et en nombre : maftou7a au féminin, maftou7in au pluriel. Au figuré, il qualifie une maison ou une personne accueillante, ou un esprit ouvert. Pour une couleur, il signifie « clair », comme dans azre9 maftou7 (« bleu clair »), à l'opposé de ghame9 (« foncé »). C'est un mot neutre, employé dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maftou7 » mais aussi « maftouh », « maftoo7 », « meftou7 » et « maftu7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « maftou7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ouvert » ; « clair (couleur) » : meftou7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ouvert (porte, magasin, récipient) » ; « ouvert, accessible (inscription, compte, dons) » : maftouh en algérien.

Comment dire « ouvert » en marocain, en algérien et en tunisien